Türkçe:
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.
Arapça:
İngilizce:
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
The enemy who sows the darnel is *the Devil*; the harvest is the Close of the Age; the reapers are the angels.
Young's Literal Translation:
and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.
King James Bible:
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
American King James Version:
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
World English Bible:
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Webster Bible Translation:
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
English Revised Version:
and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
Darby Bible Translation:
and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is the completion of the age, and the harvestmen are angels.
Douay-Rheims Bible:
And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.
Coverdale Bible:
ye enemye that soweth the
American Standard Version:
and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.