Türkçe:
Öğrencileriyle birlikte halkı da yanına çağırıp şöyle konuştu: "Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.
Arapça:
İngilizce:
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Then calling to Him the crowd and also His disciples, He said to them, |If any one is desirous of following me, let him ignore self and take up his cross, and so be my follower.
Young's Literal Translation:
And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, 'Whoever doth will to come after me — let him disown himself, and take up his cross, and follow me;
King James Bible:
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
American King James Version:
And when he had called the people to him with his disciples also, he said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
World English Bible:
He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, |Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Webster Bible Translation:
And when he had called the people to him with his disciples also, he said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
English Revised Version:
And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Darby Bible Translation:
And having called the crowd with his disciples, he said to them, Whoever desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.
Douay-Rheims Bible:
And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Coverdale Bible:
And he called vnto him the people with his disciples
American Standard Version:
And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.