Kutsal Kitap

Markos İncili

mark-1-10

Türkçe: 

Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.

Arapça: 

وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.

İngilizce: 

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Fransızca: 

Et aussitôt, comme il sortait de la rive d'eau, il vit les cieux s'ouvrir et le Saint-Esprit s'abaisser sur lui comme une colombe.

Almanca: 

Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleichwie eine Taube herab kommen auf ihn.

Rusça: 

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

Weymouth New Testament: 

and immediately on His coming up out of the water He saw an opening in the sky, and the Spirit like a dove coming down to Him;

Young's Literal Translation: 

and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

King James Bible: 

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

American King James Version: 

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending on him:

World English Bible: 

Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

Webster Bible Translation: 

And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

English Revised Version: 

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

Darby Bible Translation: 

And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.

Douay-Rheims Bible: 

And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.

Coverdale Bible: 

And as soone as he was come out of the water

American Standard Version: 

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

Söz ID: 

24226

Bölüm No: 

1

Book Id: 

41

Bölümdeki Söz No: 

10

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

mark

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı