Türkçe:
Kimi ise iyi toprağa düştü, büyüyünce yüz kat ürün verdi." Bunları söyledikten sonra, "İşitecek kulağı olan işitsin!" diye seslendi.
Arapça:
İngilizce:
And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But some of the seed falls into good ground, and grows up and yields a return of a hundred for one.| While thus speaking, He cried aloud and said, |Listen, every one who has ears to listen with!|
Young's Literal Translation:
And other fell upon the good ground, and having sprung up, it made fruit an hundred fold.' These things saying, he was calling, 'He having ears to hear — let him hear.'
King James Bible:
And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
American King James Version:
And other fell on good ground, and sprang up, and bore fruit an hundred times. And when he had said these things, he cried, He that has ears to hear, let him hear.
World English Bible:
Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.| As he said these things, he called out, |He who has ears to hear, let him hear!|
Webster Bible Translation:
And other fell on good ground, and sprang up, and bore fruit a hundred-fold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
English Revised Version:
And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
Darby Bible Translation:
and other fell into the good ground, and having sprung up bore fruit a hundredfold. As he said these things he cried, He that has ears to hear, let him hear.
Douay-Rheims Bible:
And other some fell upon good ground; and being sprung up, yielded fruit a hundredfold. Saying these things, he cried out: He that hath ears to hear, let him hear.
Coverdale Bible:
And some fell vpo a good grounde
American Standard Version:
And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.