Türkçe:
Yanınıza ne kese, ne torba, ne de çarık alın. Yolda hiç kimseyle selamlaşmayın.
Arapça:
İngilizce:
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Carry no purse, bag, nor change of shoes; and salute no one on your way.|
Young's Literal Translation:
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;
King James Bible:
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
American King James Version:
Carry neither purse, nor money, nor shoes: and salute no man by the way.
World English Bible:
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
Webster Bible Translation:
Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way.
English Revised Version:
Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way.
Darby Bible Translation:
Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.
Douay-Rheims Bible:
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.
Coverdale Bible:
Beare nether wallet
American Standard Version:
Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.