Türkçe:
Mısırdan çıktıkları zaman Kızıldenize kadar çölde yürüyerek Kadeşe ulaştılar.
Arapça:
İngilizce:
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,
King James Bible:
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
American King James Version:
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;
World English Bible:
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;
Webster Bible Translation:
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;
English Revised Version:
but when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
Darby Bible Translation:
but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.
Douay-Rheims Bible:
But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea and came into Cades.
Coverdale Bible:
for when they departed out of Egipte
American Standard Version:
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;