Türkçe:
Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
Arapça:
İngilizce:
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
When however His brothers had gone up to the Festival, then He also went up, not openly, but as it were privately.
Young's Literal Translation:
And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;
King James Bible:
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
American King James Version:
But when his brothers were gone up, then went he also up to the feast, not openly, but as it were in secret.
World English Bible:
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
Webster Bible Translation:
But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.
English Revised Version:
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
Darby Bible Translation:
But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
Douay-Rheims Bible:
But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
Coverdale Bible:
But as soone as his brethren were gone vp
American Standard Version:
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.