Türkçe:
İsa ona, "Kalk, şilteni topla ve yürü" dedi.
Arapça:
قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.
İngilizce:
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Fransızca:
Jésus lui dit: Lève-toi, emporte ta civière, et marche.
Almanca:
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!
Rusça:
Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
Weymouth New Testament:
|Rise,| said Jesus, |take up your mat and walk.|
Young's Literal Translation:
Jesus saith to him, 'Rise, take up thy couch, and be walking;'
King James Bible:
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
American King James Version:
Jesus said to him, Rise, take up your bed, and walk.
World English Bible:
Jesus said to him, |Arise, take up your mat, and walk.|
Webster Bible Translation:
Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.
English Revised Version:
Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
Darby Bible Translation:
Jesus says to him, Arise, take up thy couch and walk.
Douay-Rheims Bible:
Jesus saith to him: Arise, take up thy bed, and walk.
Coverdale Bible:
Iesus sayde vnto him: Aryse
American Standard Version:
Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
Söz ID:
26219
Bölüm No:
5
Book Id:
43
Bölümdeki Söz No:
8