Türkçe:
Öğrencileri, "İşte, şimdi açıkça konuşuyorsun, hiç örnek kullanmıyorsun" dediler.
Arapça:
İngilizce:
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Ah, now you are using plain language,| said His disciples, |and are uttering no figure of speech!
Young's Literal Translation:
His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
King James Bible:
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
American King James Version:
His disciples said to him, See, now speak you plainly, and speak no proverb.
World English Bible:
His disciples said to him, |Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
Webster Bible Translation:
His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
English Revised Version:
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Darby Bible Translation:
His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.
Douay-Rheims Bible:
His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.
Coverdale Bible:
His disciples sayde vnto him: Beholde
American Standard Version:
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.