Arapça:
قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.
Türkçe:
Öğrencileri, "İşte, şimdi açıkça konuşuyorsun, hiç örnek kullanmıyorsun" dediler.
İngilizce:
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Fransızca:
Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.
Almanca:
Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagest kein Sprichwort.
Rusça:
Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
Açıklama:
