Türkçe:
Başka hiç kimsenin yapmadığı işleri onların arasında yapmamış olsaydım, günahları olmazdı. Şimdiyse yaptıklarımı gördükleri halde hem benden hem de Babamdan nefret ettiler.
Arapça:
İngilizce:
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
If I had not done among them, as I have, such miracles as no one else ever did, they would have had no sin; but they have in fact seen and also hated both me and my Father.
Young's Literal Translation:
if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;
King James Bible:
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
American King James Version:
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
World English Bible:
If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
Webster Bible Translation:
If I had not done among them the works which no other man hath done, they had not had sin: but now have they both seen, and hated both me and my Father.
English Revised Version:
If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Darby Bible Translation:
If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
Douay-Rheims Bible:
If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
Coverdale Bible:
Yf I had not done amoge the the workes which no other ma dyd
American Standard Version:
If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.