Türkçe:
Eğer buyruklarımı yerine getirirseniz sevgimde kalırsınız, tıpkı benim de Babamın buyruklarını yerine getirdiğim ve sevgisinde kaldığım gibi...
Arapça:
İngilizce:
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
If you obey my commands, you will continue in my love, as I have obeyed my Father's commands and continue in His love.
Young's Literal Translation:
if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love;
King James Bible:
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
American King James Version:
If you keep my commandments, you shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
World English Bible:
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.
Webster Bible Translation:
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
English Revised Version:
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Darby Bible Translation:
If ye shall keep my commandments, ye shall abide in my love, as I have kept my Father's commandments and abide in his love.
Douay-Rheims Bible:
If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father's commandments, and do abide in his love.
Coverdale Bible:
Yf ye kepe my comaundementes
American Standard Version:
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.