Türkçe:
Boru çaldıkça, 'Hi!' diye kişner,Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini,Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.
Arapça:
İngilizce:
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.
King James Bible:
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
American King James Version:
He said among the trumpets, Ha, ha; and he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
World English Bible:
As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Webster Bible Translation:
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
English Revised Version:
As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Darby Bible Translation:
At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Douay-Rheims Bible:
When he heareth the trumpet he saith : Ha, ha : he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
Coverdale Bible:
but as soone as he heareth the shawmes blowe
American Standard Version:
As oft as the trumpet'soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.