Türkçe:
'Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak' dediğim zaman?
Arapça:
İngilizce:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And say, 'Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'
King James Bible:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
American King James Version:
And said, Till now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed?
World English Bible:
and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
Webster Bible Translation:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.
English Revised Version:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed?
Darby Bible Translation:
And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?
Douay-Rheims Bible:
And I said : Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.
Coverdale Bible:
sayenge: Hither to shalt thou come
American Standard Version:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?