Kutsal Kitap

Eyüp'ün Kitabı

job-31-34

Arapça: 

اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

İngilizce: 

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Fransızca: 

Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n'osais franchir ma porte.

Almanca: 

Hab ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt? Ich blieb stille und ging nicht zur Tür aus.

Rusça: 

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Young's Literal Translation: 

Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

King James Bible: 

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

American King James Version: 

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

World English Bible: 

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door—

Webster Bible Translation: 

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

English Revised Version: 

Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door—

Darby Bible Translation: 

Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ...

Douay-Rheims Bible: 

If I have been afraid at a very great multitude, and the contempt of kinsmen hath terrified me: and I have not rather held my peace, and not gone out of the door.

Coverdale Bible: 

For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple

American Standard Version: 

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

Söz ID: 

13623

Bölüm No: 

31

Book Id: 

18

Bölümdeki Söz No: 

34

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

job

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı