Türkçe:
Tarşişe geçin, ey kıyıda oturanlar,Feryat edin.
Arapça:
اعبروا الى ترشيش. ولولوا يا سكان الساحل.
İngilizce:
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Fransızca:
Passez à Tarsis; gémissez, habitants du rivage!
Almanca:
Fahret hin aufs Meer; heulet, ihr Einwohner der Inseln!
Rusça:
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
Young's Literal Translation:
Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,
King James Bible:
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
American King James Version:
Pass you over to Tarshish; howl, you inhabitants of the isle.
World English Bible:
Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
Webster Bible Translation:
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
English Revised Version:
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Darby Bible Translation:
Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast!
Douay-Rheims Bible:
Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.
Coverdale Bible:
Go ouer the see
American Standard Version:
Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
Söz ID:
18084
Bölüm No:
23
Book Id:
23
Bölümdeki Söz No:
6