Türkçe:
İbrahim sınandığı zaman imanla İshakı kurban olarak sundu. Vaatleri almış olan İbrahim biricik oğlunu kurban etmek üzereydi.
Arapça:
İngilizce:
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Through faith Abraham, as soon as God put him to the test, offered up Isaac. Yes, he who had joyfully welcomed the promises was on the point of sacrificing his only son
Young's Literal Translation:
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,
King James Bible:
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
American King James Version:
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
World English Bible:
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;
Webster Bible Translation:
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only-begotten son,
English Revised Version:
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
Darby Bible Translation:
By faith Abraham, when tried, offered up Isaac, and he who had received to himself the promises offered up his only begotten son,
Douay-Rheims Bible:
By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son;
Coverdale Bible:
By faith Abraha offered vp Isaac
American Standard Version:
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten'son ;