Arapça:
اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
Türkçe:
Doğruluk kurbanları sunun RABbe,Ona güvenin.
İngilizce:
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Fransızca:
Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel.
Almanca:
Zürnet ihr, sündiget nicht! Redet mit eurem Herzen auf eurem Lager und harret. Sela.
Rusça:
(4:6) приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Açıklama:
Arapça:
كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب.
Türkçe:
"Kim bize iyilik yapacak?" diyen çok.Ya RAB, yüzünün ışığıyla bizi aydınlat!
İngilizce:
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Fransızca:
Plusieurs disent: Qui nous fera voir du bien? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!
Almanca:
Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.
Rusça:
(4:7) Многие говорят: „кто покажет нам благо?" Явинам свет лица Твоего, Господи!
Açıklama:
Arapça:
جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم.
Türkçe:
Öyle bir sevinç verdin ki bana,Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.
İngilizce:
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Fransızca:
Tu as mis dans mon cœur plus de joie, qu'ils n'en ont quand leur blé et leur vin sont abondants.
Almanca:
Viele sagen: Wie sollt uns dieser weisen, was gut ist? Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!
Rusça:
(4:8) Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
Açıklama:
Arapça:
بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
Türkçe:
Esenlik içinde yatar uyurum,Çünkü yalnız sen, ya RAB,Güvenlik içinde tutarsın beni.
İngilizce:
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Fransızca:
Je me coucherai, je m'endormirai aussi en paix; car toi seul, ô Éternel, tu me fais reposer en assurance.
Almanca:
Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.
Rusça:
(4:9) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود. لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي.
Türkçe:
Sözlerime kulak ver, ya RAB,İniltilerimi işit.
İngilizce:
{To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.} Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Fransızca:
Au maître-chantre. Avec les flûtes. Psaume de David. Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel, entends mon gémissement!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen für das Erbe.
Rusça:
Начальнику хора. На духовых орудиях . Псалом Давида. (5:2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Açıklama:
Arapça:
استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي.
Türkçe:
Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım!Duam sanadır.
İngilizce:
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Fransızca:
Mon roi et mon Dieu, sois attentif à la voix de mon cri, car c'est toi que je prie!
Almanca:
HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!
Rusça:
(5:3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Açıklama:
Arapça:
يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
Türkçe:
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB,Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.
İngilizce:
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Fransızca:
Éternel, dès le matin tu entends ma voix; dès le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
Almanca:
Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
Rusça:
(5:4) Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير.
Türkçe:
Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin,Kötülük senin yanında barınmaz.
İngilizce:
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Fransızca:
Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à l'iniquité; le méchant n'habitera point avec toi.
Almanca:
HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und drauf merken.
Rusça:
(5:5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
Açıklama:
Arapça:
لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم.
Türkçe:
Böbürlenenler önünde duramaz,Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,
İngilizce:
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Fransızca:
Les orgueilleux ne subsisteront pas devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.
Almanca:
Denn du bist nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse ist, bleibet nicht vor dir.
Rusça:
(5:6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех,делающих беззаконие.
Açıklama:
Arapça:
تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب.
Türkçe:
Yalan söyleyenleri yok edersin;Ya RAB, sen eli kanlılardan,Aldatıcılardan tiksinirsin.
İngilizce:
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
Fransızca:
Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'Éternel a en abomination l'homme de sang et de fraude.
Almanca:
Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.
Rusça:
(5:7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Açıklama:
Sayfalar
