Arapça:
اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك
Türkçe:
Bense bol sevgin sayesindeKutsal tapınağına gireceğim;Oraya doğru saygıyla eğileceğim.
İngilizce:
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Fransızca:
Mais moi, dans l'abondance de ta grâce, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans ton saint temple, avec crainte.
Almanca:
Du bringest die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
Rusça:
(5:8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсьсвятому храму Твоему в страхе Твоем.
Açıklama:
Arapça:
يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك.
Türkçe:
Yol göster bana doğruluğunla, ya RAB,Düşmanlarıma karşı!Yolunu önümde düzle.
İngilizce:
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
Fransızca:
Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis; aplanis ta voie devant moi.
Almanca:
Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.
Rusça:
(5:9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Açıklama:
Arapça:
لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها.
Türkçe:
Çünkü onların sözüne güvenilmez,Yürekleri yıkım dolu.Ağızları açık birer mezardır,Yaltaklanır dururlar.
İngilizce:
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Fransızca:
Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n'est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue.
Almanca:
HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
Rusça:
(5:10) Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
Açıklama:
Arapça:
دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
Türkçe:
Ey Tanrı, onları suçlu çıkar!Kurdukları düzen yıkımlarına yol açsın.Kov onları sayısız isyanları yüzünden.Çünkü sana karşı ayaklandılar.
İngilizce:
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Fransızca:
Condamne-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi.
Almanca:
Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses, ihr Inwendiges ist Herzeleid, ihr Rachen ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie.
Rusça:
(5:11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множествунечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
Açıklama:
Arapça:
ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك.
Türkçe:
Sevinsin sana sığınan herkes,Sevinç çığlıkları atsın sürekli,Kanat ger üzerlerine;Sevinçle coşsun adını sevenler sende.
İngilizce:
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Fransızca:
Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent! qu'ils chantent de joie à jamais! Sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom, triomphent en toi!
Almanca:
Schuldige sie, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen! Stoße sie aus um ihrer großen Übertretung willen; denn sie sind dir widerspenstig.
Rusça:
(5:12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Тыбудешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
Açıklama:
Arapça:
لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
Türkçe:
Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB,Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.
İngilizce:
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Fransızca:
Car toi, Éternel, tu bénis le juste; tu l'environnes de ta bienveillance comme d'un bouclier.
Almanca:
Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!
Rusça:
(5:13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود. يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك.
Türkçe:
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.
İngilizce:
{To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.} O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Fransızca:
Au maître-chantre. Avec instruments à cordes. Sur Shéminith. Psaume de David. Éternel, ne me reprends pas dans ton indignation, et ne me châtie pas dans ta colère.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten.
Rusça:
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
Açıklama:
Arapça:
ارحمني يا رب لاني ضعيف . اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
Türkçe:
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim;Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,
İngilizce:
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Fransızca:
Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Éternel, guéris-moi, car mes os sont tremblants.
Almanca:
Ach, HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Rusça:
(6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены;
Açıklama:
Arapça:
ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
Türkçe:
Çok acı çekiyorum.Ah, ya RAB!Ne zamana dek sürecek bu?
İngilizce:
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Fransızca:
Mon âme aussi est fort troublée; et toi, Éternel, jusqu'à quand?
Almanca:
HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
Rusça:
(6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Açıklama:
Arapça:
عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك.
Türkçe:
Gel, ya RAB, kurtar beni,Yardım et sevginden dolayı.
İngilizce:
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
Fransızca:
Reviens, Éternel, délivre mon âme; sauve-moi pour l'amour de ta bonté!
Almanca:
und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach, du HERR, wie lange!
Rusça:
(6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей,
Açıklama:
Sayfalar
