Türkçe:
Yakupa, "Oğlun Yusuf geliyor" diye haber verdiler. İsrail kendini toparlayıp yatağında oturdu.
Arapça:
İngilizce:
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And one declareth to Jacob, and saith, 'Lo, thy son Joseph is coming unto thee;' and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.
King James Bible:
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
American King James Version:
And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
World English Bible:
Someone told Jacob, and said, |Behold, your son Joseph comes to you,| and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
Webster Bible Translation:
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh to thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
English Revised Version:
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Darby Bible Translation:
And one told Jacob and said, Behold, thy son Joseph is coming to thee. And Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Douay-Rheims Bible:
And it was told the old man: Behold I thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened he sat on his bed.
Coverdale Bible:
Then was it tolde Iacob: beholde
American Standard Version:
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.