Kutsal Kitap

Başlangıçta

genesis-45-5

Türkçe: 

Beni buraya sattığınız için üzülmeyin. Kendinizi suçlamayın. Tanrı insanlığı korumak için beni önden gönderdi.

Arapça: 

والآن لا تتأسّفوا ولا تغتاظوا لانكم بعتموني الى هنا. لانه لاستبقاء حياة ارسلني الله قدّامكم.

İngilizce: 

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Fransızca: 

Et maintenant, ne vous affligez pas, et n'ayez point de regret de ce que vous m'avez vendu pour être amené ici; car c'est pour la conservation de votre vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

Almanca: 

Und nun bekümmert euch nicht und denket nicht, daß ich darum zürne, daß ihr mich hieher verkauft habt; denn um eures Lebens willen hat mich Gott vor euch hergesandt.

Rusça: 

но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

Young's Literal Translation: 

and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

King James Bible: 

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

American King James Version: 

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here: for God did send me before you to preserve life.

World English Bible: 

Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

Webster Bible Translation: 

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God sent me before you to preserve life.

English Revised Version: 

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Darby Bible Translation: 

And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life.

Douay-Rheims Bible: 

Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.

Coverdale Bible: 

And now vexe not youre selues

American Standard Version: 

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Söz ID: 

1364

Bölüm No: 

45

Book Id: 

1

Bölümdeki Söz No: 

5

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

genesis

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı