Türkçe:
Bütün ülkelerden insanlar da buğday satın almak için Mısır'a, Yusuf'a geliyordu. Çünkü kıtlık bütün dünyayı sarmıştı ve şiddetliydi.
Arapça:
İngilizce:
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.
King James Bible:
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
American King James Version:
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
World English Bible:
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
Webster Bible Translation:
And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was distressing in all lands.
English Revised Version:
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
Darby Bible Translation:
And all countries came into Egypt to Joseph, to buy grain, because the famine was grievous on the whole earth.
Douay-Rheims Bible:
And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
Coverdale Bible:
& all countrees came to Egipte to bye at Ioseph: for the derth was mightie in all landes.
American Standard Version:
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.