Türkçe:
"Ne kadar başlık ve armağan isterseniz isteyin, dilediğiniz her şeyi vereceğim. Yeter ki, kızı bana eş olarak verin."
Arapça:
İngilizce:
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'
King James Bible:
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
American King James Version:
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as you shall say to me: but give me the damsel to wife.
World English Bible:
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.|
Webster Bible Translation:
Ask me never so much dower and gift, and I will give according as ye shall say to me: but give me the damsel for a wife.
English Revised Version:
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Darby Bible Translation:
Impose on me very much as dowry and gift, and I will give according as ye shall say to me; but give me the maiden as wife.
Douay-Rheims Bible:
Raise the dowery,, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
Coverdale Bible:
requyre the dowrye and gift of me hardely
American Standard Version:
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.