Türkçe:
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. "İbrahim!" diye seslendi. İbrahim, "Buradayım!" dedi.
Arapça:
İngilizce:
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, 'Abraham;' and he saith, 'Here am I.'
King James Bible:
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
American King James Version:
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
World English Bible:
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, |Abraham!| He said, |Here I am.|
Webster Bible Translation:
And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
English Revised Version:
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
Darby Bible Translation:
And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.
Douay-Rheims Bible:
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
Coverdale Bible:
After these actes God tempted Abraham
American Standard Version:
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.