Türkçe:
Öncülük edeceksin sevginle kurtardığın halka,Kutsal konutunun yolunu göstereceksin gücünle onlara.
Arapça:
İngilizce:
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.
King James Bible:
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
American King James Version:
You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation.
World English Bible:
|You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
Webster Bible Translation:
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
English Revised Version:
Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Darby Bible Translation:
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.
Douay-Rheims Bible:
In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
Coverdale Bible:
Thou of yi very mercy hast led this people
American Standard Version:
Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.