Kutsal Kitap

Türkçe: 

Ama soyları arttı; üreyip çoğaldılar, gittikçe büyüdüler, ülke onlarla dolup taştı.

Arapça: 

واما بنو اسرائيل فاثمروا وتوالدوا ونموا وكثروا كثيرا جدا وامتلأت الارض منهم

İngilizce: 

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

Fransızca: 

Et les enfants d'Israël s'accrurent et foisonnèrent, et se multiplièrent et devinrent très puissants; et le pays en fut rempli.

Almanca: 

wuchsen die Kinder Israel und zeugeten Kinder und mehreten sich; und wurden ihrer sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.

Rusça: 

а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

Young's Literal Translation: 

and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.

King James Bible: 

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

American King James Version: 

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

World English Bible: 

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

Webster Bible Translation: 

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and became exceeding mighty; and the land was filled with them.

English Revised Version: 

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

Darby Bible Translation: 

And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.

Douay-Rheims Bible: 

The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.

Coverdale Bible: 

the children of Israel grewe

American Standard Version: 

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

Söz ID: 

1540

Bölüm No: 

1

Book Id: 

2

Bölümdeki Söz No: 

7