Arapça:
ثم قال لابان ليعقوب ألانك اخي تخدمني مجّانا. اخبرني ما اجرتك.
Türkçe:
Lavan, "Akrabamsın diye benim için bedava mı çalışacaksın?" dedi, "Söyle, ne kadar ücret istiyorsun?"
İngilizce:
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
Fransızca:
Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.
Almanca:
sprach Laban zu Jakob: Wiewohl du mein Bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? Sage an, was soll dein Lohn sein?
Rusça:
И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?
Açıklama:
Arapça:
وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.
Türkçe:
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.
İngilizce:
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Fransızca:
Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.
Almanca:
Laban aber hatte zwo Töchter: die älteste hieß Lea, und die jüngste hieß Rahel.
Rusça:
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.
Açıklama:
Arapça:
وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.
Türkçe:
Leanın gözleri alımlıydı, Rahel ise boyu bosu yerinde, güzel bir kızdı.
İngilizce:
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
Fransızca:
Mais Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille, et belle de visage.
Almanca:
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht; Rahel war hübsch und schön.
Rusça:
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
Açıklama:
Arapça:
واحب يعقوب راحيل. فقال اخدمك سبع سنين براحيل ابنتك الصغرى.
Türkçe:
Yakup Rahele aşıktı. Lavana, "Küçük kızın Rahel için sana yedi yıl hizmet ederim" dedi.
İngilizce:
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Fransızca:
Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.
Almanca:
Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngste Tochter, dienen.
Rusça:
Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
Açıklama:
Arapça:
فقال لابان ان اعطيك اياها احسن من ان اعطيها لرجل آخر. أقم عندي.
Türkçe:
Lavan, "Onu sana vermek başkasına vermekten daha iyidir" dedi, "Yanımda kal."
İngilizce:
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
Fransızca:
Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.
Almanca:
Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir denn einem andern; bleibe bei mir.
Rusça:
Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее задругого кого; живи у меня.
Açıklama:
Arapça:
فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها
Türkçe:
Yakup Rahel için yedi yıl çalıştı. Raheli sevdiği için, yedi yıl ona birkaç gün gibi geldi.
İngilizce:
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
Fransızca:
Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu'il l'aimait.
Almanca:
Also dienete Jakob um Rahel sieben Jahre, und deuchten ihn, als wären es einzelne Tage, so lieb hatte er sie.
Rusça:
И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
Açıklama:
Arapça:
ثم قال يعقوب للابان اعطني امرأتي لان ايامي قد كملت فادخل عليها.
Türkçe:
Lavana, "Zaman doldu, kızını ver, evleneyim" dedi.
İngilizce:
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Fransızca:
Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle.
Almanca:
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib; denn die Zeit ist hie, daß ich beiliege.
Rusça:
И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
Açıklama:
Arapça:
فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.
Türkçe:
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.
İngilizce:
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Fransızca:
Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.
Almanca:
Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.
Rusça:
Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
Açıklama:
Arapça:
وكان في المساء انه اخذ ليئة ابنته واتى بها اليه. فدخل عليها.
Türkçe:
Gece kızı Leayı Yakupa götürdü. Yakup onunla yattı.
İngilizce:
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Fransızca:
Et le soir il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.
Almanca:
Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er lag bei ihr.
Rusça:
Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков .
Açıklama:
Arapça:
واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.
Türkçe:
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.
İngilizce:
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
Fransızca:
Et Laban donna sa servante Zilpa pour servante à Léa, sa fille.
Almanca:
Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.
Rusça:
И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
Açıklama:
Sayfalar
