Arapça:
فقالت ليئة قد وهبني الله هبة حسنة. الآن يساكنني رجلي لاني ولدت له ستة بنين. فدعت اسمه زبولون.
Türkçe:
"Tanrı bana iyi bir armağan verdi" dedi, "Artık kocam bana değer verir. Çünkü ona altı erkek çocuk doğurdum." Ve çocuğa Zevulun adını verdi.
İngilizce:
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
Fransızca:
Et Léa dit: Dieu m'a donné un bon douaire; cette fois mon mari habitera avec moi; car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela Zabulon (habitation).
Almanca:
und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann wieder bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.
Rusça:
И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.
Açıklama:
Arapça:
ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة
Türkçe:
Bir süre sonra Lea bir kız doğurdu ve adını Dina koydu.
İngilizce:
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
Fransızca:
Ensuite elle enfanta une fille, et elle l'appela Dina.
Almanca:
Danach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.
Rusça:
Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.
Açıklama:
Arapça:
وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها.
Türkçe:
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.
İngilizce:
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Fransızca:
Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.
Almanca:
Der HERR gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
Rusça:
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
Açıklama:
Arapça:
فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.
Türkçe:
Rahel hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. "Tanrı utancımı kaldırdı. RAB bana bir oğul daha versin!" diyerek çocuğa Yusuffı adını verdi.
İngilizce:
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
Fransızca:
Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre;
Almanca:
Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.
Rusça:
Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.
Açıklama:
Arapça:
ودعت اسمه يوسف قائلة يزيدني الرب ابنا آخر
İngilizce:
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
Fransızca:
Et elle l'appela Joseph (il ôte ou il ajoute), en disant: Que l'Éternel m'ajoute encore un autre fils!
Almanca:
Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazu geben!
Rusça:
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына.
Açıklama:
Arapça:
وحدث لما ولدت راحيل يوسف ان يعقوب قال للابان اصرفني لاذهب الى مكاني والى ارضي.
Türkçe:
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, "Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim" dedi,
İngilizce:
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
Fransızca:
Et lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Donne-moi mon congé, que je m'en aille en mon lieu, dans mon pays.
Almanca:
Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort und in mein Land.
Rusça:
После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;
Açıklama:
Arapça:
اعطني نسائي واولادي الذين خدمتك بهم فاذهب. لانك انت تعلم خدمتي التي خدمتك.
Türkçe:
"Hizmetime karşılık karılarımı, çocuklarımı ver de gideyim. Sana nasıl hizmet ettiğimi biliyorsun."
İngilizce:
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
Fransızca:
Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et que je m'en aille; car tu sais le service que j'ai fait pour toi.
Almanca:
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, darum ich dir gedienet habe, daß ich ziehe; denn du weißest meinen Dienst, wie ich dir gedienet habe.
Rusça:
отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
Açıklama:
Arapça:
فقال له لابان ليتني اجد نعمة في عينيك. قد تفاءلت فباركني الرب بسببك.
Türkçe:
Lavan, "Eğer benden hoşnutsan, burada kal" dedi, "Çünkü fala bakarak anladım ki, RAB senin sayende beni kutsadı.
İngilizce:
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
Fransızca:
Et Laban lui répondit: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux; car j'ai deviné que l'Éternel m'a béni à cause de toi.
Almanca:
Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen.
Rusça:
И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
Açıklama:
Arapça:
وقال عيّن لي اجرتك فاعطيك.
Türkçe:
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim."
İngilizce:
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
Fransızca:
Puis il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
Almanca:
Stimme den Lohn, den ich dir geben soll.
Rusça:
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.
Açıklama:
Arapça:
فقال له انت تعلم ماذا خدمتك وماذا صارت مواشيك معي.
Türkçe:
Yakup, "Sana nasıl hizmet ettiğimi, sürülerine nasıl baktığımı biliyorsun" diye karşılık verdi,
İngilizce:
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
Fransızca:
Et il lui répondit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.
Almanca:
Er aber sprach zu ihm: Du weißest, wie ich dir gedienet habe, und was du für Vieh hattest unter mir.
Rusça:
И сказал ему Иаков : ты знаешь, как я служил тебе, и каков сталскот твой при мне;
Açıklama:
Sayfalar
