Arapça:
فصرفوا رفقة اختهم ومرضعتها وعبد ابراهيم ورجاله.
Türkçe:
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.
İngilizce:
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
Fransızca:
Alors ils laissèrent aller Rébecca leur sœur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham, et ses gens.
Almanca:
Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
Rusça:
И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его.
Açıklama:
Arapça:
وباركوا رفقة وقالوا لها انت اختنا. صيري الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه
Türkçe:
Rebekayı şöyle kutsadılar: "Ey kızkardeşimiz,Binlerce, on binlerce kişiye analık et,Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinsin."
İngilizce:
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
Fransızca:
Et ils bénirent Rébecca et lui dirent: Ô notre sœur, sois la mère de milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!
Almanca:
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in viel tausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
Rusça:
И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебятысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!
Açıklama:
Arapça:
فقامت رفقة وفتياتها وركبن على الجمال وتبعن الرجل. فأخذ العبد رفقة ومضى.
Türkçe:
Rebekayla genç hizmetçileri hazırlanıp develere binerek İbrahimin uşağını izlediler. Uşak Rebekayı alıp oradan ayrıldı.
İngilizce:
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
Fransızca:
Et Rébecca et ses servantes se levèrent et montèrent sur les chameaux, et suivirent cet homme. Le serviteur prit donc Rébecca et s'en alla.
Almanca:
Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka an und zog hin.
Rusça:
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.
Açıklama:
Arapça:
وكان اسحق قد اتى من ورود بئر لحي رئي. اذ كان ساكنا في ارض الجنوب.
Türkçe:
İshak Beer-Lahay-Roiden gelmişti. Çünkü Negev bölgesinde yaşıyordu.
İngilizce:
And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
Fransızca:
Or, Isaac revenait du puits du Vivant-qui-me-voit; et il demeurait au pays du Midi.
Almanca:
Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnete im Lande gegen Mittag)
Rusça:
А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.
Açıklama:
Arapça:
وخرج اسحق ليتأمل في الحقل عند اقبال المساء. فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة.
Türkçe:
Akşamüzeri düşünmek için tarlaya gitti. Başını kaldırdığında develerin yaklaştığını gördü.
İngilizce:
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
Fransızca:
Et Isaac était sorti pour méditer dans les champs, vers le soir; et levant les yeux, il regarda, et voici que des chameaux arrivaient.
Almanca:
und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde, um den Abend, und hub seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen.
Rusça:
При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.
Açıklama:
Arapça:
ورفعت رفقة عينيها فرأت اسحق فنزلت عن الجمل.
Türkçe:
Rebeka İshakı görünce deveden indi,
İngilizce:
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Fransızca:
Rébecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et se jeta à bas du chameau.
Almanca:
Und Rebekka hub ihre Augen auf und sah Isaak; da fiel sie vom Kamel
Rusça:
Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
Açıklama:
Arapça:
وقالت للعبد من هذا الرجل الماشي في الحقل للقائنا. فقال العبد هو سيدي. فاخذت البرقع وتغطّت.
Türkçe:
İbrahimin uşağına, "Tarladan bizi karşılamaya gelen şu adam kim?" diye sordu. Uşak, "Efendim" diye karşılık verdi. Rebeka peçesini alıp yüzünü örttü.
İngilizce:
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
Fransızca:
Car elle dit au serviteur: Qui est cet homme-là qui vient dans les champs au-devant de nous? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et s'en couvrit.
Almanca:
und sprach zu dem Knecht: Wer ist der Mann, der uns entgegenkommt auf dem Felde? Der Knecht sprach: Das ist mein HERR. Da nahm sie den Mantel und verhüllete sich.
Rusça:
И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.
Açıklama:
Arapça:
ثم حدّث العبد اسحق بكل الامور التي صنع.
Türkçe:
Uşak bütün yaptıklarını İshaka anlattı.
İngilizce:
And the servant told Isaac all things that he had done.
Fransızca:
Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.
Almanca:
Und der Knecht erzählete Isaak alle Sache, die er ausgerichtet hatte.
Rusça:
Раб же сказал Исааку все, что сделал.
Açıklama:
Arapça:
فادخلها اسحق الى خباء سارة امه واخذ رفقة فصارت له زوجة واحبّها. فتعزّى اسحق بعد موت امه
Türkçe:
İshak Rebeka'yı annesi Sara'nın yaşamış olduğu çadıra götürüp onunla evlendi. Böylece Rebeka İshak'ın karısı oldu. İshak onu sevdi. Annesinin ölümünden sonra onunla avunç buldu.
İngilizce:
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
Fransızca:
Alors Isaac mena Rébecca dans la tente de Sara sa mère; et il prit Rébecca, et elle fut sa femme, et il l'aima. Et Isaac se consola, après la mort de sa mère.
Almanca:
Da führete sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka, und sie ward sein Weib, und gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seiner Mutter.
Rusça:
И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.
Açıklama:
Arapça:
وعاد ابراهيم فأخذ زوجة اسمها قطورة.
Türkçe:
İbrahim bir kadınla daha evlendi. Kadının adı Keturaydı.
İngilizce:
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Fransızca:
Or, Abraham prit une autre femme, nommée Kétura,
Almanca:
Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.
Rusça:
И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
Açıklama:
Sayfalar
