Arapça:
ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم
Türkçe:
Geçmiş kuşaklar anımsanmıyor,Gelecek kuşaklar da kendilerinden sonra gelenlerce anımsanmayacak.
İngilizce:
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Fransızca:
On ne se souvient plus des choses d'autrefois; de même on ne se souviendra point des choses à venir, parmi ceux qui viendront plus tard.
Almanca:
Man gedenkt nicht, wie es zuvor geraten ist; also auch des, das hernach kommt, wird man nicht gedenken bei denen, die hernach sein werden.
Rusça:
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
Açıklama:
Arapça:
انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.
Türkçe:
Ben Vaiz, Yeruşalimde İsrail kralıyken
İngilizce:
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Fransızca:
Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem;
Almanca:
Ich, Prediger, war König über Israel zu Jerusalem
Rusça:
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
Açıklama:
Arapça:
ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.
Türkçe:
kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.
İngilizce:
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
Fransızca:
Et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder avec sagesse tout ce qui se fait sous les cieux; c'est là une occupation pénible que Dieu a donnée aux hommes, afin qu'ils s'y exercent.
Almanca:
und begab mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich drinnen müssen quälen.
Rusça:
и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.
Açıklama:
Arapça:
رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.
Türkçe:
Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
İngilizce:
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Fransızca:
J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.
Almanca:
Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Jammer.
Rusça:
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!
Açıklama:
Arapça:
الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.
Türkçe:
Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz.
İngilizce:
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Fransızca:
Ce qui est courbé ne peut se redresser; et ce qui manque ne peut être compté.
Almanca:
Krumm kann nicht schlecht werden, noch der Fehl gezählet werden.
Rusça:
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Açıklama:
Arapça:
انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة
Türkçe:
Kendi kendime, "İşte, bilgeliğimi benden önce Yeruşalimde krallık yapan herkesten çok artırdım" dedim, "Alabildiğine bilgi ve bilgelik edindim."
İngilizce:
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
Fransızca:
J'ai parlé en mon coeur, et j'ai dit: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science;
Almanca:
Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich worden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem; und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.
Rusça:
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
Açıklama:
Arapça:
ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
Türkçe:
Kendimi bilgi ve bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı anlamaya adadım. Gördüm ki, bu da yalnızca rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.
İngilizce:
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
Fransızca:
Et j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; mais j'ai connu que cela aussi était un tourment d'esprit.
Almanca:
Und gab auch mein Herz drauf, daß ich lernete Weisheit und Torheit und Klugheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe ist.
Rusça:
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;
Açıklama:
Arapça:
لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
Türkçe:
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.
İngilizce:
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Fransızca:
Car avec beaucoup de science, il y a beaucoup de chagrin; et celui qui accroît sa science, accroît sa douleur.
Almanca:
Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lehren, muß, der muß viel leiden.
Rusça:
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Açıklama:
Arapça:
قلت انا في قلبي هلم امتحنك بالفرح فترى خيرا. واذا هذا ايضا باطل.
Türkçe:
Kendi kendime, "Gel, zevki tat. İyi mi, değil mi, gör" dedim. Ama gördüm ki, o da boş.
İngilizce:
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Fransızca:
J'ai dit en mon coeur: Allons, que je t'éprouve maintenant par la joie, et jouis du bonheur; mais voici, cela est aussi une vanité.
Almanca:
Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohlleben und gute Tage haben. Aber siehe, das war auch eitel.
Rusça:
Сказал я в сердце моем: „дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это – суета!
Açıklama:
Arapça:
للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
Türkçe:
Gülmeye, "Delilik", zevke, "Ne işe yarar?" dedim.
İngilizce:
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Fransızca:
J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?
Almanca:
Ich sprach zum Lachen: Du bist toll und zur Freude: Was machst du?
Rusça:
О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"
Açıklama:
Sayfalar
