Arapça:
فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
Türkçe:
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.
İngilizce:
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Fransızca:
Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.
Almanca:
Da stunden diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.
Rusça:
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
Açıklama:
Arapça:
فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.
Türkçe:
"Akılsızlar akıllılara, 'Kandillerimiz sönüyor, bize yağ verin!' dediler.
İngilizce:
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
Fransızca:
Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.
Almanca:
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öle; denn unsere Lampen verlöschen!
Rusça:
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
Açıklama:
Arapça:
فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكنّ بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكنّ.
Türkçe:
"Akıllılar, 'Olmaz! Hem bize hem size yetmeyebilir. En iyisi satıcılara gidin, kendinize yağ alın' dediler.
İngilizce:
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Fransızca:
Mais les sages répondirent: Nous craignons qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
Almanca:
Da antworteten die klugen und sprachen: Nicht also, auf daß nicht uns und euch gebreche. Gehet aber hin zu den Krämern und kaufet für euch selbst!
Rusça:
А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
Açıklama:
Arapça:
وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.
Türkçe:
"Ne var ki, onlar yağ satın almaya giderlerken güvey geldi. Hazırlıklı olan kızlar, onunla birlikte düğün şölenine girdiler ve kapı kapandı.
İngilizce:
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Fransızca:
Mais, pendant qu'elles allaient en acheter, l'Époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.
Almanca:
Und da sie hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam; und welche bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit. Und die Tür ward verschlossen.
Rusça:
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
Açıklama:
Arapça:
اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.
Türkçe:
"Daha sonra gelen öbür kızlar, 'Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!' dediler.
İngilizce:
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Fransızca:
Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Almanca:
Zuletzt kamen auch die andern Jungfrauen und sprachen: HERR, HERR, tu uns auf!
Rusça:
после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.
Türkçe:
"Güvey ise, 'Size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum' dedi.
İngilizce:
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
Fransızca:
Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité que je ne vous connais point.
Almanca:
Er antwortete aber und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euer nicht.
Rusça:
Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
Açıklama:
Arapça:
فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان
Türkçe:
"Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz."
İngilizce:
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Fransızca:
Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure où le Fils de l'homme viendra.
Almanca:
Darum wachet! Denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.
Rusça:
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.
Açıklama:
Arapça:
وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.
Türkçe:
"Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.
İngilizce:
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Fransızca:
Car il en est comme d'un homme qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
Almanca:
Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seinen Knechten und tat ihnen seine Güter ein.
Rusça:
Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
Açıklama:
Arapça:
فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
Türkçe:
"Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.
İngilizce:
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Fransızca:
Et à l'un il donna cinq talents, à l'autre deux, et à l'autre un; à chacun selon ses capacités; et il partit aussitôt.
Almanca:
Und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jeden nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.
Rusça:
и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.
Açıklama:
Arapça:
فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.
Türkçe:
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.
İngilizce:
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Fransızca:
Or, celui qui avait reçu cinq talents s'en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents.
Almanca:
Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit denselbigen und gewann andere fünf Zentner.
Rusça:
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
Açıklama:
Sayfalar
