Arapça:
فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
Türkçe:
"Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.
İngilizce:
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Fransızca:
Et à l'un il donna cinq talents, à l'autre deux, et à l'autre un; à chacun selon ses capacités; et il partit aussitôt.
Almanca:
Und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jeden nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.
Rusça:
и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.
