Arapça:
ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه
Türkçe:
İsa bütün bunları anlattıktan sonra öğrencilerine, "İki gün sonra Fısıh Bayramı olduğunu biliyorsunuz" dedi, "İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere ele verilecek."
İngilizce:
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
Fransızca:
Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
Almanca:
Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
Rusça:
Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
Açıklama:
Arapça:
تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب
İngilizce:
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Fransızca:
Vous savez que dans deux jours la pâque se fera, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.
Almanca:
Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuziget werde.
Rusça:
вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا.
Türkçe:
Bu sırada başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, Kayafa adındaki başkâhinin sarayında toplandılar.
İngilizce:
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
Fransızca:
Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur nommé Caïphe,
Almanca:
Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in dem Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,
Rusça:
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
Açıklama:
Arapça:
وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
Türkçe:
İsayı hileyle tutuklayıp öldürmek için düzen kurdular.
İngilizce:
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
Fransızca:
Et complotèrent ensemble de se saisir de Jésus par ruse et de le faire mourir.
Almanca:
und hielten Rat, wie sie Jesum mit List griffen und töteten.
Rusça:
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
Açıklama:
Arapça:
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
Türkçe:
Ama, "Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın" diyorlardı.
İngilizce:
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Fransızca:
Mais ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque agitation parmi le peuple.
Almanca:
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!
Rusça:
но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
Açıklama:
Arapça:
وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص
Türkçe:
İsa Beytanyada cüzamlı Simunun evindeyken, yanına bir kadın geldi. Kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, güzel kokulu yağ getirmişti. İsa sofrada otururken, kadın yağı Onun başına döktü.
İngilizce:
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Fransızca:
Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
Almanca:
Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons des Aussätzigen,
Rusça:
Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
Açıklama:
Arapça:
تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ.
İngilizce:
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
Fransızca:
Une femme s'approcha de lui, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et le lui répandit sur la tête pendant qu'il était à table.
Almanca:
trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tisch saß.
Rusça:
приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
Açıklama:
Arapça:
فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.
Türkçe:
Öğrenciler bunu görünce kızdılar. "Nedir bu savurganlık?" dediler.
İngilizce:
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
Fransızca:
Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi bon cette perte?
Almanca:
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu dient dieser Unrat?
Rusça:
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
Açıklama:
Arapça:
لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.
Türkçe:
"Bu yağ pahalıya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi."
İngilizce:
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
Fransızca:
Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres.
Almanca:
Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.
Rusça:
Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
Açıklama:
Arapça:
فعلم يسوع وقال لهم لماذا تزعجون المرأة فانها قد عملت بي عملا حسنا.
Türkçe:
Söylenenleri farkeden İsa, öğrencilerine, "Kadını neden üzüyorsunuz?" dedi. "Benim için güzel bir şey yaptı.
İngilizce:
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Fransızca:
Mais Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action à mon égard.
Almanca:
Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan.
Rusça:
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
Açıklama:
Sayfalar
