Arapça:
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
Türkçe:
Ama, "Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın" diyorlardı.
İngilizce:
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Fransızca:
Mais ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque agitation parmi le peuple.
Almanca:
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!
Rusça:
но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
