Arapça:
وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.
Türkçe:
"Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.
İngilizce:
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Fransızca:
Car il en est comme d'un homme qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
Almanca:
Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seinen Knechten und tat ihnen seine Güter ein.
Rusça:
Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
