Arapça:
ولكن ليس العلم في الجميع. بل اناس بالضمير نحو الوثن الى الآن ياكلون كانه مما ذبح لوثن. فضميرهم اذ هو ضعيف يتنجس.
Türkçe:
Ne var ki, herkes bu bilgiye sahip değildir. Hâlâ putperest alışkanlıklarının etkisinde kalan bazıları, yedikleri etin puta sunulduğunu düşünüyorlar. Vicdanları zayıf olduğu için lekeleniyor.
İngilizce:
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
Fransızca:
Mais tous n'ont pas cette connaissance; car quelques-uns, dans l'opinion qu'ils ont encore à présent de l'idole, mangent une chose comme sacrifiée à l'idole; et leur conscience étant faible, en est souillée.
Almanca:
Es hat aber nicht jedermann das Wissen. Denn etliche machen sich noch ein Gewissen über dem Götzen und essen es für Götzenopfer; damit wird ihr Gewissen, weil es so schwach ist, beflecket.
Rusça:
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.
Açıklama:
Arapça:
ولكن الطعام لا يقدمنا الى الله. لاننا ان اكلنا لا نزيد وان لم ناكل لا ننقص.
Türkçe:
Yiyecek bizi Tanrıya yaklaştırmaz. Yemezsek bir kaybımız olmaz, yersek de bir kazancımız olmaz.
İngilizce:
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
Fransızca:
Or, un aliment ne nous rend pas agréables à Dieu; car si nous mangeons, nous n'avons rien de plus; et si nous ne mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
Almanca:
Aber die Speise fördert uns nicht vor Gott. Essen wir, so werden wir darum nicht besser sein; essen wir nicht, so werden wir darum nichts weniger sein.
Rusça:
Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.
Açıklama:
Arapça:
ولكن انظروا لئلا يصير سلطانكم هذا معثرة للضعفاء.
Türkçe:
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.
İngilizce:
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
Fransızca:
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en scandale aux faibles.
Almanca:
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zu einem Anstoß der Schwachen.
Rusça:
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
Açıklama:
Arapça:
لانه ان رآك احد يا من له علم متكئا في هيكل وثن أفلا يتقوى ضميره اذ هو ضعيف حتى يأكل ما ذبح للاوثان
Türkçe:
Eğer zayıf vicdanlı biri, bilgili olan seni bir put tapınağında sofraya oturmuş görürse, puta sunulan kurbanın etini yemek için cesaret almaz mı?
İngilizce:
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
Fransızca:
Car, si quelqu'un te voit, toi qui as cette connaissance, assis à table dans le temple des idoles, la conscience de celui qui est faible, ne sera-t-elle pas déterminée à manger de ce qui est sacrifié aux idoles?
Almanca:
Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen dieweil er schwach ist, verursacht, das Götzenopfer zu essen?
Rusça:
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание,сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
Açıklama:
Arapça:
فيهلك بسبب علمك الاخ الضعيف الذي مات المسيح من اجله.
Türkçe:
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
İngilizce:
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
Fransızca:
Et le frère faible, pour lequel Christ est mort, sera renversé par ta connaissance de cette liberté.
Almanca:
Und wird also über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um welches willen doch Christus gestorben ist.
Rusça:
И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.
Açıklama:
Arapça:
وهكذا اذ تخطئون الى الاخوة وتجرحون ضميرهم الضعيف تخطئون الى المسيح.
Türkçe:
Bu şekilde kardeşlere karşı günah işleyip onların zayıf vicdanlarını yaralayarak Mesihe karşı günah işlemiş olursunuz.
İngilizce:
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
Fransızca:
Ainsi en péchant contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
Almanca:
Wenn ihr aber also sündiget an den Brüdern und schlaget ihr schwaches Gewissen, so sündiget ihr an Christo.
Rusça:
А согрешая таким образом против братьев иуязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
Açıklama:
Arapça:
لذلك ان كان طعام يعثر اخي فلن آكل لحما الى الابد لئلا اعثر اخي
Türkçe:
Bu nedenle, yediğim şey kardeşimin sendeleyip düşmesine yol açacaksa, kardeşimin düşmemesi için bir daha et yemeyeceğim.
İngilizce:
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
Fransızca:
C'est pourquoi, si ce que je mange scandalise mon frère, je ne mangerai point de viande sacrifiée aux idoles en ce temps, pour ne pas scandaliser mon frère.
Almanca:
Darum, so die Speise meinen Bruder ärgert, wollte ich nimmermehr Fleisch essen, auf daß ich meinen Bruder nicht ärgerte.
Rusça:
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
Açıklama:
Arapça:
ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.
Türkçe:
Kardeşler, sizlere Tanrının Makedonyadaki kiliselerine sağladığı lütuftan söz etmek istiyoruz: Büyük sıkıntılarla denendiklerinde, coşkun sevinçleri ve aşırı yoksullukları tam bir cömertliğe dönüştü.
İngilizce:
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Fransızca:
Or, nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine;
Almanca:
Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.
Rusça:
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
Açıklama:
Arapça:
انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم.
İngilizce:
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
Fransızca:
C'est qu'ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité.
Almanca:
Denn ihre Freude war da überschwenglich, da sie durch viel Trübsal arm waren, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfältigkeit.
Rusça:
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
Açıklama:
Arapça:
لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم
Türkçe:
Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.
İngilizce:
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
Fransızca:
Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre volonté, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir;
Almanca:
Denn nach allem Vermögen (das zeuge ich) und über Vermögen waren sie selbst willig
Rusça:
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:
Açıklama:
Sayfalar
