Arapça:
ورفعت عينيّ ونظرت واذا بامرأتين خرجتا والريح في اجنحتهما. ولهما اجنحة كاجنحة اللقلق فرفعتا الايفة بين الارض والسماء.
Türkçe:
Gözlerimi kaldırıp bakınca, rüzgarda uçarak yaklaşan iki kadın gördüm. Leylek kanatlarına benzeyen kanatları vardı. Kabı yerle gök arasına kaldırdılar.
İngilizce:
Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
Fransızca:
Et, levant les yeux, je regardai, et je vis paraître deux femmes; et le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme les ailes de la cigogne, et elles enlevèrent l'épha entre la terre et les cieux.
Almanca:
Und ich hub meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb; es waren aber Flügel wie Storchflügel, und die führeten den Epha zwischen Erde und Himmel.
Rusça:
И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли ониефу и понесли ее между землею и небом.
Açıklama:
Arapça:
فقلت للملاك الذي كلمني الى اين هما ذاهبتان بالايفة.
Türkçe:
Benimle konuşan meleğe, "Kabı nereye götürüyorlar?" diye sordum.
İngilizce:
Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Fransızca:
Et je dis à l'ange qui me parlait: Où emportent-elles l'épha?
Almanca:
Und ich sprach zum Engel, der mit mir redete: Wo führen die den Epha hin?
Rusça:
И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?
Açıklama:
Arapça:
فقال لي لتبنيا لها بيتا في ارض شنعار. واذا تهيّأ تقرّ هناك على قاعدتها
Türkçe:
"Kadın için bir ev yapmak üzere Şinar topraklarına" diye yanıtladı, "Ev hazır olunca kap oraya, yerine konulacak."
İngilizce:
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
Fransızca:
Et il me dit: C'est pour lui bâtir une maison au pays de la régénération; et quand elle sera préparée, il sera posé là sur sa base.
Almanca:
Er aber sprach zu mir: Daß ihm ein Haus gebauet werde im Lande Sinear und bereitet und daselbst gesetzt werde auf seinen Boden.
Rusça:
Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.
Açıklama:
Arapça:
ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.
Türkçe:
İsa kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.
İngilizce:
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Fransızca:
Or Jésus, voyant la multitude, monta sur une montagne; et lorsqu'il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
Almanca:
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm.
Rusça:
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Açıklama:
Arapça:
ففتح فاه وعلمهم قائلا.
Türkçe:
İsa konuşmaya başlayıp onlara şunları öğretti:
İngilizce:
And he opened his mouth, and taught them, saying,
Fransızca:
Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:
Almanca:
Und er tat seinen Mund auf, lehrete sie und sprach:
Rusça:
И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
Açıklama:
Arapça:
طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.
Türkçe:
"Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.
İngilizce:
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Fransızca:
Heureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.
Almanca:
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.
Rusça:
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.
Türkçe:
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.
İngilizce:
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Fransızca:
Heureux ceux qui sont dans l'affliction; car ils seront consolés.
Almanca:
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
Rusça:
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.
Türkçe:
Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.
İngilizce:
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Fransızca:
Heureux les bienfaisants; car ils hériteront de la terre.
Almanca:
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
Rusça:
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.
Türkçe:
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.
İngilizce:
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Fransızca:
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice; car ils seront rassasiés.
Almanca:
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
Rusça:
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.
Türkçe:
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.
İngilizce:
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Fransızca:
Heureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde.
Almanca:
Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Rusça:
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Açıklama:
Sayfalar
