Bölüm 5

22638

Türkçe:

O gelince, halkını RABden aldığı güçleTanrısı RABbin görkemli adına yönetecek.Halk güvenlik içinde yaşayacak.Çünkü bütün dünya onun büyüklüğünü kabul edecek.

İngilizce:

And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

Fransızca:
Il se maintiendra, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, avec la majesté du nom de l'Éternel son Dieu. Ils habiteront en paix, car alors il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre. Et c'est lui qui sera la paix.
Almanca:
Dazu werden wir auch Frieden haben vor dem Assur, der jetzt in unser Land gefallen ist und unsere Häuser zertreten hat. Denn es werden sieben Hirten und acht Fürsten über ihn erwecket werden,
Rusça:
И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
Arapça:
ويقف ويرعى بقدرة الرب بعظمة اسم الرب الهه ويثبتون. لانه الآن يتعظم الى اقاصي الارض.
micah-5-4, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22639

Türkçe:

Halkına esenlik getirecek. Asurlular ülkemize saldırıpKalelerimizi ele geçirince,Onlara karşı çok sayıda önder çıkaracağız. önder".

İngilizce:

And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

Fransızca:
Quand l'Assyrien viendra dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit princes du peuple.
Almanca:
die das Land Assur verderben mit dem Schwert und das Land Nimrods mit ihren bloßen Waffen. Also werden wir von Assur gerettet werden, der in unser Land gefallen ist und unsere Grenze zertreten hat.
Rusça:
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
Arapça:
ويكون هذا سلاما. اذا دخل اشور في ارضنا واذا داس في قصورنا نقيم عليه سبعة رعاة وثمانية من امراء الناس.
micah-5-5, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22640

Türkçe:

Asur topraklarını kılıçla,Nemrutun topraklarını yalın kılıçla yönetecekler.Ülkemize saldırıp sınırlarımızdan içeri girecek olan AsurlulardanBizi bu önderler kurtaracak.

İngilizce:

And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.

Fransızca:
Ils paîtront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Il nous délivrera de l'Assyrien, quand il viendra dans notre pays, et quand il mettra le pied sur notre territoire.
Almanca:
Es werden auch die Übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein wie ein Tau vom HERRN und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harret noch auf Menschen wartet.
Rusça:
И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
Arapça:
فيرعون ارض اشور بالسيف وارض نمرود في ابوابها فينقذ من اشور اذا دخل ارضنا واذا داس تخومنا.
micah-5-6, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22641

Türkçe:

Yakupun soyundan geride kalanlar,Birçok halkın arasındaRABbin gönderdiği çiy gibi,Kimseye dayanmadan, kimsenin onayını beklemedenOtları sulayan sağanak yağmurları gibi olacaklar.

İngilizce:

And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

Fransızca:
Et le reste de Jacob sera, parmi des peuples nombreux, comme une rosée qui vient de l'Éternel, comme les gouttes de pluie sur l'herbe, qui n'attend rien de l'homme, et n'espère rien des enfants des hommes.
Almanca:
Ja, die Übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurchgehet, zertritt und zerreißet.
Rusça:
И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
Arapça:
وتكون بقية يعقوب في وسط شعوب كثيرين كالندى من عند الرب كالوابل على العشب الذي لا ينتظر انسانا ولا يصبر لبني البشر.
micah-5-7, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22642

Türkçe:

Orman hayvanları arasında aslan ne ise,Davar sürülerini paralayıp dağıtan, kurtulma fırsatı vermeyen genç aslan ne ise,Yakupun soyundan geride kalanlar da uluslar arasında,Halkların ortasında öyle olacaklar.

İngilizce:

And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

Fransızca:
Et le reste de Jacob sera entre les nations, parmi des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, lorsqu'il passe, foule et déchire, et personne ne délivre.
Almanca:
Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widerwärtigen, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.
Rusça:
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает итерзает, и никто не спасет от него.
Arapça:
وتكون بقية يعقوب بين الامم في وسط شعوب كثيرين كالاسد بين وحوش الوعر كشبل الاسد بين قطعان الغنم الذي اذا عبر يدوس ويفترس وليس من ينقذ.
micah-5-8, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22643

Türkçe:

Ey İsrailliler, düşmanlarınızı yeneceksiniz.Karşıtlarınızın hepsi ortadan kalkacak.

İngilizce:

Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

Fransızca:
Que ta main se lève contre tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés!
Almanca:
Zur selbigen Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen umbringen;
Rusça:
Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
Arapça:
لترتفع يدك على مبغضيك وينقرض كل اعدائك
micah-5-9, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22644

Türkçe:

RAB diyor ki,"O gün atlarınızı elinizden alacak,Savaş arabalarınızı yok edeceğim.

İngilizce:

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

Fransızca:
En ce jour-là, dit l'Éternel, je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars.
Almanca:
und will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festen zerbrechen;
Rusça:
И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
Arapça:
ويكون في ذلك اليوم يقول الرب اني اقطع خيلك من وسطك وابيد مركباتك.
micah-5-10, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22645

Türkçe:

Ülkenizdeki kentleri yıkacak,Bütün kalelerinizi yerle bir edeceğim.

İngilizce:

And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

Fransızca:
Je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses.
Almanca:
und will die Zauberer bei dir ausrotten, daß keine Zeichendeuter bei dir bleiben sollen.
Rusça:
истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
Arapça:
واقطع مدن ارضك واهدم كل حصونك.
micah-5-11, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22646

Türkçe:

Büyü yapma gücünüzü kıracağım,Aranızda falcı kalmayacak.

İngilizce:

And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

Fransızca:
Je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras plus de devins.
Almanca:
Ich will deine Bilder und Götzen von dir ausrotten, daß du nicht mehr sollst anbeten deiner Hände Werk,
Rusça:
исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
Arapça:
واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.
micah-5-12, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

22647

Türkçe:

Putlarınızı, dikili taşlarınızı kaldırıp atacağım.Ellerinizle yaptığınız putlara artık tapmayacaksınız.

İngilizce:

Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

Fransızca:
Je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;
Almanca:
und will deine Haine zerbrechen und deine Städte vertilgen.
Rusça:
истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь болеепоклоняться изделиям рук твоих.
Arapça:
واقطع تماثيلك المنحوتة وانصابك من وسطك فلا تسجد لعمل يديك في ما بعد.
micah-5-13, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 5

Sayfalar

Bölüm 5 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı