Arapça:
واقلع سواريك من وسطك وابيد مدنك.
Türkçe:
Aşera putlarınızı söküp atacağım,Yerle bir edeceğim kentlerinizi.
İngilizce:
And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
Fransızca:
J'arracherai du milieu de toi tes emblèmes d'Ashéra, et je détruirai tes villes.
Almanca:
Und ich will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.
Rusça:
Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорюгорода твои.
Açıklama:
Arapça:
وبغضب وغيظ انتقم من الامم الذين لم يسمعوا
Türkçe:
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım."
İngilizce:
And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
Fransızca:
Dans ma colère et ma fureur, j'exercerai la vengeance sur les nations qui n'auront point écouté.
Almanca:
Rusça:
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Açıklama:
Arapça:
فعدت ورفعت عينيّ ونظرت واذا بدرج طائر.
Türkçe:
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.
İngilizce:
Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
Fransızca:
Je levai de nouveau les yeux et regardai, et je vis un rouleau qui volait.
Almanca:
Und ich hub meine Augen abermal auf und sah, und siehe, es war ein fliegender Brief.
Rusça:
И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летитсвиток.
Açıklama:
Arapça:
فقال لي ماذا ترى. فقلت اني ارى درجا طائرا طوله عشرون ذراعا وعرضه عشر اذرع.
Türkçe:
Melek, "Ne görüyorsun?" diye sordu. "Uçan bir tomar görüyorum. Uzunluğu yirmi, genişliği on arşın" diye yanıtladım.
İngilizce:
And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
Fransızca:
Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un rouleau qui vole, dont la longueur est de vingt coudées et la largeur de dix coudées.
Almanca:
Und er sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe einen fliegenden Brief, der ist zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit.
Rusça:
И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.
Açıklama:
Arapça:
فقال لي هذه هي اللعنة الخارجة على وجه كل الارض. لان كل سارق يباد من هنا بحسبها وكل حالف يباد من هناك بحسبها.
Türkçe:
Melek, "Bütün ülkeye yağacak lanettir bu" dedi, "Tomarın bir yanına yazılanlar uyarınca, hırsızlık eden herkes sökülüp atılacak; öbür yanına yazılanlar uyarınca da yalan yere ant içenler kovulacak.
İngilizce:
Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
Fransızca:
Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur toute la face du pays; car selon elle tout voleur sera exterminé d'ici, et selon elle tout faiseur de faux serment sera exterminé d'ici.
Almanca:
Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, welcher ausgehet über das ganze Land; denn alle Diebe werden nach diesem Briefe fromm gesprochen, und alle Meineidigen werden nach diesem Briefe fromm gesprochen.
Rusça:
Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий,кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.
Açıklama:
Arapça:
اني اخرجها يقول رب الجنود فتدخل بيت السارق وبيت الحالف باسمي زورا وتبيت في وسط بيته وتفنيه مع خشبه وحجارته
Türkçe:
Her Şeye Egemen RAB, 'Lanet yağdıracağım' diyor, 'Hırsızın ve benim adımla yalan yere ant içenin evi üzerine lanet yağacak. Ve lanet o evin üzerinde kalacak; kerestesiyle, taşlarıyla birlikte evin tümünü yok edecek.' "
İngilizce:
I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
Fransızca:
Je la répandrai, dit l'Éternel des armées; et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom; et elle logera au milieu de leur maison, et la consumera avec son bois et ses pierres.
Almanca:
Aber ich will's hervorbringen, spricht der HERR Zebaoth, daß es, soll kommen über das Haus des Diebes und über das Haus derer, die bei meinem Namen fälschlich schwören; und soll bleiben in ihrem Hause und soll's verzehren samt seinem Holz und Steinen.
Rusça:
Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.
Açıklama:
Arapça:
ثم خرج الملاك الذي كلمني وقال لي. ارفع عينيك وانظر ما هذا الخارج.
Türkçe:
Sonra benimle konuşan melek yaklaşıp, "Gözlerini kaldır" dedi, "Ortaya çıkan şu nesnenin ne olduğuna bak."
İngilizce:
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
Fransızca:
Puis l'ange qui me parlait s'avança dehors, et me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
Almanca:
Und der Engel, der mit mir redete, ging heraus und sprach zu mir: Hebe deine Augen auf und siehe, was gehet da heraus?
Rusça:
И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?
Açıklama:
Arapça:
فقلت ما هو. فقال هذه هي الايفة الخارجة. وقال هذه عينهم في كل الارض.
Türkçe:
"Nedir?" diye sordum. "Bir ölçü kabı" dedi, sonra ekledi: "Bu, bütün ülke halkının suçudur."
İngilizce:
And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
Fransızca:
Et je dis: Qu'est-ce? Il répondit: C'est un épha qui paraît. Il dit encore: C'est l'aspect qu'ils présentent dans tout le pays.
Almanca:
Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha gehet heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.
Rusça:
Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.
Açıklama:
Arapça:
واذا بوزنة رصاص رفعت. وكانت امرأة جالسة في وسط الايفة.
Türkçe:
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.
İngilizce:
And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
Fransızca:
Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.
Almanca:
Und siebe, es schwebte ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.
Rusça:
И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.
Açıklama:
Arapça:
فقال هذه هي الشر. فطرحها الى وسط الايفة وطرح ثقل الرصاص على فمها.
Türkçe:
Melek, "İşte bu kötülüktür!" diyerek kadını gerisingeri ölçü kabına itip kurşun kapağı yerine koydu. ölçek.
İngilizce:
And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
Fransızca:
Et il dit: C'est là l'iniquité! Et il la rejeta au milieu de l'épha, et rejeta la masse de plomb sur l'ouverture.
Almanca:
Er aber sprach: Das ist die gottlose Lehre. Und er warf sie in den Epha und warf den Klumpen Blei oben aufs Loch.
Rusça:
И сказал он: эта женщина – само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.
Açıklama:
Sayfalar
