Arapça:
ففهم الاب انه في تلك الساعة التي قال له فيها يسوع ان ابنك حيّ. فآمن هو وبيته كله.
Türkçe:
Baba bunun, İsanın, "Oğlun yaşayacak" dediği saat olduğunu anladı. Kendisi ve bütün ev halkı iman etti.
İngilizce:
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
Fransızca:
Et le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa maison.
Almanca:
Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebet. Und er glaubete mit seinem ganzen Hause.
Rusça:
Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.
Açıklama:
Arapça:
هذه ايضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية الى الجليل
Türkçe:
İsa, bu ikinci belirtiyi de Yahudiye'den Celile'ye döndükten sonra gerçekleştirdi.
İngilizce:
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Fransızca:
Jésus fit ce second miracle à son retour de Judée en Galilée.
Almanca:
Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.
Rusça:
Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.
Açıklama:
Arapça:
وبينما هما يخاطبان الشعب اقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون
Türkçe:
Kâhinler, tapınak koruyucularının komutanı ve Sadukiler, halka seslenmekte olan Petrusla Yuhannanın üzerine yürüdüler.
İngilizce:
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
Fransızca:
Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens vinrent vers eux,
Almanca:
Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer
Rusça:
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
Açıklama:
Arapça:
متضجرين من تعليمهما الشعب وندائهما في يسوع بالقيامة من الاموات.
Türkçe:
Çünkü onların halka öğretmelerine ve İsayı örnek göstererek ölülerin dirileceğini söylemelerine çok kızmışlardı.
İngilizce:
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Fransızca:
Étant fort en peine, et de ce qu'ils enseignaient le peuple, et de ce qu'ils annonçaient la résurrection des morts en Jésus.
Almanca:
(die verdroß, daß sie das Volk lehreten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)
Rusça:
досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
Açıklama:
Arapça:
فالقوا عليهما الايادي ووضعوهما في حبس الى الغد لانه كان قد صار المساء.
Türkçe:
Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.
İngilizce:
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Fransızca:
Et ils mirent les mains sur eux, et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard.
Almanca:
und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf den Morgen; denn es war jetzt Abend.
Rusça:
и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
Açıklama:
Arapça:
وكثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف
Türkçe:
Ne var ki, konuşmayı dinlemiş olanların birçoğu iman etti. Böylece imanlı erkeklerin sayısı aşağı yukarı beş bine ulaştı.
İngilizce:
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Fransızca:
Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la Parole, crurent, et le nombre des hommes fut d'environ cinq mille.
Almanca:
Aber viele unter denen, die dem Wort zuhöreten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend.
Rusça:
Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
Açıklama:
Arapça:
وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم
Türkçe:
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.
İngilizce:
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
Fransızca:
Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens de Sion et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem,
Almanca:
Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten gen Jerusalem:
Rusça:
На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
Açıklama:
Arapça:
مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والاسكندر وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة.
Türkçe:
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.
İngilizce:
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
Fransızca:
Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de race sacerdotale;
Almanca:
Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas und Johannes und Alexander, und wieviel ihrer waren vom Hohenpriestergeschlecht,
Rusça:
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр,и прочие из рода первосвященнического;
Açıklama:
Arapça:
ولما اقاموهما في الوسط جعلوا يسألونهما باية قوة وباي اسم صنعتما انتما هذا.
Türkçe:
Petrusla Yuhannayı huzurlarına getirtip onlara, "Siz bunu hangi güçle ya da kimin adına dayanarak yaptınız?" diye sordular.
İngilizce:
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Fransızca:
Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d'eux, ils leur dirent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait ceci?
Almanca:
und stelleten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?
Rusça:
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
Açıklama:
Arapça:
حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل
Türkçe:
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: "Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!
İngilizce:
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Fransızca:
Alors Pierre rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël,
Almanca:
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Ältesten von Israel,
Rusça:
Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Açıklama:
Sayfalar
