Arapça:
فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا.
Türkçe:
Ama Petrusla Yuhanna şöyle karşılık verdiler: "Tanrının önünde, Tanrının sözünü değil de sizin sözünüzü dinlemek doğru mudur, kendiniz karar verin.
İngilizce:
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Fransızca:
Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
Almanca:
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob's vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott.
Rusça:
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушатьвас более, нежели Бога?
Açıklama:
Arapça:
لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا.
Türkçe:
Biz gördüklerimizi ve işittiklerimizi anlatmadan edemeyiz."
İngilizce:
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
Fransızca:
Car pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.
Almanca:
Wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehöret haben.
Rusça:
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Açıklama:
Arapça:
وبعدما هددوهما ايضا اطلقوهما اذ لم يجدوا البتة كيف يعاقبونهما بسبب الشعب. لان الجميع كانوا يمجدون الله على ما جرى.
Türkçe:
Kurul üyeleri onları bir daha tehdit ettikten sonra serbest bıraktılar; onları cezalandırmak için hiçbir gerekçe bulamamışlardı. Çünkü bütün halk, olup bitenler için Tanrıyı yüceltiyordu.
İngilizce:
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
Fransızca:
Ils les renvoyèrent donc avec de grandes menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
Almanca:
Aber sie dräueten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volks willen; denn sie lobeten alle Gott über dem, was geschehen war.
Rusça:
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
Açıklama:
Arapça:
لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة
Türkçe:
Nitekim mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.
İngilizce:
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Fransızca:
Car l'homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.
Almanca:
Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.
Rusça:
Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
Açıklama:
Arapça:
ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ.
Türkçe:
Serbest bırakılan Petrusla Yuhanna, arkadaşlarının yanına dönerek başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söylediği her şeyi bildirdiler.
İngilizce:
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
Fransızca:
Après qu'on les eut relâchés, ils vinrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
Almanca:
Und als man sie hatte lassen gehen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
Rusça:
Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
Açıklama:
Arapça:
فلما سمعوا رفعوا بنفس واحدة صوتا الى الله وقالوا ايها السيد انت هو الاله الصانع السماء والارض والبحر وكل ما فيها.
Türkçe:
Arkadaşları bunu duyunca hep birlikte Tanrıya şöyle seslendiler: "Ey Efendimiz! Yeri göğü, denizi ve onların içindekilerin tümünü yaratan sensin.
İngilizce:
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
Fransızca:
Eux l'ayant entendu, élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: Seigneur, tu es le Dieu qui as fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont;
Almanca:
Da sie das höreten, huben sie ihre Stimme auf einmütiglich zu Gott und sprachen: HERR, der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was drinnen ist, gemacht hat;
Rusça:
Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!
Açıklama:
Arapça:
القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل.
Türkçe:
Kutsal Ruh aracılığıyla kulun atamız Davutun ağzından şöyle dedin: 'Uluslar neden hiddetlendi, Halklar neden boş düzenler kurdu?
İngilizce:
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
Fransızca:
Et qui as dit par la bouche de David ton serviteur: Pourquoi les nations sont-elles en rumeur, et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines?
Almanca:
der du durch den Mund Davids, deines Knechts, gesagt hast: Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?
Rusça:
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
Açıklama:
Arapça:
قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه.
Türkçe:
Dünyanın kralları saf bağladı, Hükümdarlar birleşti Rabbe ve Mesihine karşı.'
İngilizce:
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Fransızca:
Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint.
Almanca:
Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich zuhaufe wider den HERRN und wider seinen Christ:
Rusça:
Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
Açıklama:
Arapça:
لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس الذي مسحته هيرودس وبيلاطس البنطي مع امم وشعوب اسرائيل
Türkçe:
"Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsaya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.
İngilizce:
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Fransızca:
En effet, Hérode et Ponce-Pilate, avec les Gentils et le peuple d'Israël, se sont assemblés contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint,
Almanca:
wahrlich ja, sie haben sich versammelt über dein heiliges Kind Jesum, welchen du gesalbet hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel,
Rusça:
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
Açıklama:
Arapça:
ليفعلوا كل ما سبقت فعيّنت يدك ومشورتك ان يكون.
İngilizce:
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Fransızca:
Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient décidé d'avance devoir être faites.
Almanca:
zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, das geschehen sollte.
Rusça:
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Açıklama:
Sayfalar
