Arapça:
وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.
Türkçe:
İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesini duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.
İngilizce:
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Fransızca:
Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'Évangile de la Souveraineté de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes de langueurs parmi le peuple.
Almanca:
Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrete in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilete allerlei Seuche und Krankheit im Volk.
Rusça:
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Açıklama:
Arapça:
فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.
Türkçe:
Ünü bütün Suriyeye yayılmıştı. Türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, acı çekenleri, cinlileri, saralıları, felçlileri Ona getirdiler; hepsini iyileştirdi.
İngilizce:
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Fransızca:
Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui présentait tous ceux qui étaient malades, et atteints de divers maux et tourments, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
Almanca:
Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen die Mondsüchtigen und die Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.
Rusça:
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
Açıklama:
Arapça:
فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن
Türkçe:
Celile, Dekapolis, Yeruşalim, Yahudiye ve Şeria Irmağı'nın karşı yakasından gelen büyük kalabalıklar O'nun ardından gidiyordu.
İngilizce:
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
Fransızca:
Et une grande multitude le suivit de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au-delà du Jourdain.
Almanca:
Und es folgete ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den zehn Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseit des Jordans.
Rusça:
И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Açıklama:
Arapça:
وابتدأ ايضا يعلم عند البحر. فاجتمع اليه جمع كثير حتى انه دخل السفينة وجلس على البحر والجمع كله كان عند البحر على الارض
Türkçe:
İsa göl kıyısında halka yine öğretmeye başladı. Çevresinde çok büyük bir kalabalık toplandı. Bu yüzden İsa göldeki bir tekneye binip oturdu. Bütün kalabalık göl kıyısında duruyordu.
İngilizce:
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
Fransızca:
Jésus se mit encore à enseigner près de la mer, et une grande multitude s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque où il s'assit, et tout le peuple était à terre sur le rivage.
Almanca:
Und er fing abermal an zu lehren am Meer. Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er mußte in ein Schiff treten und auf dem Wasser sitzen. Und alles Volk stund auf dem Lande am Meer.
Rusça:
И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
Açıklama:
Arapça:
فكان يعلّمهم كثيرا بامثال وقال لهم في تعليمه
Türkçe:
İsa onlara benzetmelerle birçok şey öğretiyordu. Öğretirken, "Şunu dinleyin" dedi. "Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.
İngilizce:
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Fransızca:
Il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions:
Almanca:
Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse. Und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:
Rusça:
И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
İngilizce:
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
Fransızca:
Écoutez; un semeur sortit pour semer;
Almanca:
Höret zu! Siehe, es ging ein Sämann aus, zu säen.
Rusça:
слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
Açıklama:
Arapça:
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.
Türkçe:
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.
İngilizce:
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
Fransızca:
Et il arriva qu'en semant, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute;
Almanca:
Und es begab sich, indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel unter dem Himmel und fraßen's auf.
Rusça:
и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
Açıklama:
Arapça:
وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Türkçe:
Kimi, toprağı az kayalık yerlere düştü. Toprak derin olmadığından hemen filizlendi.
İngilizce:
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
Fransızca:
Une autre partie tomba sur un endroit pierreux, où elle avait peu de terre; et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre;
Almanca:
Etliches fiel in das Steinige, da es nicht viel Erde hatte, und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.
Rusça:
Иное упало на каменистое место , где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
Açıklama:
Arapça:
ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
Türkçe:
Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.
İngilizce:
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Fransızca:
Mais quand le soleil fut levé, elle fut brûlée, et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle sécha;
Almanca:
Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, verdorrete es.
Rusça:
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
Açıklama:
Arapça:
وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.
Türkçe:
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.
İngilizce:
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Fransızca:
Une autre partie tomba parmi les épines; et les épines grandirent et l'étouffèrent, et elle ne rapporta point de fruit;
Almanca:
Und etliches fiel unter die Dornen, und die Dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine Frucht:
Rusça:
Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода.
Açıklama:
Sayfalar
