Arapça:
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.
Türkçe:
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.
İngilizce:
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
Fransızca:
Et il arriva qu'en semant, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute;
Almanca:
Und es begab sich, indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel unter dem Himmel und fraßen's auf.
Rusça:
и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
Açıklama:
