Arapça:
ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
Türkçe:
Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.
İngilizce:
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Fransızca:
Mais quand le soleil fut levé, elle fut brûlée, et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle sécha;
Almanca:
Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, verdorrete es.
Rusça:
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
Açıklama:
