Arapça:
فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.
Türkçe:
O zaman Ayartıcı yaklaşıp, "Tanrının Oğluysan, söyle şu taşlar ekmek olsun" dedi.
İngilizce:
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Fransızca:
Et s'étant approché de lui, la tentation lui vint, disant: Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
Almanca:
Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.
Rusça:
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.
Türkçe:
İsa ona şu karşılığı verdi: " 'İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, Tanrının ağzından çıkan her sözle yaşar' diye yazılmıştır."
İngilizce:
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
Fransızca:
Mais Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Almanca:
Und er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet.
Rusça:
Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
Açıklama:
Arapça:
ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.
Türkçe:
Sonra İblis Onu kutsal kente götürdü. Tapınağın tepesine çıkarıp, "Tanrının Oğluysan, kendini aşağı at" dedi, "Çünkü şöyle yazılmıştır: 'Tanrı, senin için meleklerine buyruk verecek.' 'Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.' "
İngilizce:
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Fransızca:
Alors l’accusateur le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple;
Almanca:
Da führete ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellete ihn auf die Zinne des Tempels
Rusça:
Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
Açıklama:
Arapça:
وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.
İngilizce:
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Fransızca:
Et il lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.
Almanca:
und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es stehet geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Rusça:
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Açıklama:
Arapça:
قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.
Türkçe:
İsa İblise şu karşılığı verdi: " 'Tanrın Rabbi denemeyeceksin' diye de yazılmıştır."
İngilizce:
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Fransızca:
Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Almanca:
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum stehet auch geschrieben: Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.
Rusça:
Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Açıklama:
Arapça:
ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.
Türkçe:
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,
İngilizce:
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
Fransızca:
L’accusateur le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;
Almanca:
Wiederum führete ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigete ihm alle Reiche der Welt und ihre HERRLIchkeit
Rusça:
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
Açıklama:
Arapça:
وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.
Türkçe:
"Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim" dedi.
İngilizce:
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Fransızca:
Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.
Almanca:
und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.
Rusça:
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.
Türkçe:
İsa ona şöyle karşılık verdi: "Çekil git, Şeytan! 'Tanrın Rabbe tapacak, yalnız Ona kulluk edeceksin' diye yazılmıştır."
İngilizce:
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Fransızca:
Alors Jésus lui dit: Retire-toi, contradicteur; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
Almanca:
Da sprach Jesus zu ihm: Heb' dich weg von mir, Satan! Denn es stehet geschrieben: Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen.
Rusça:
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
Açıklama:
Arapça:
ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه
Türkçe:
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.
İngilizce:
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Fransızca:
Alors l’accusateur le laissa; et voici des anges vinrent, et le servirent.
Almanca:
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dieneten ihm.
Rusça:
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
Açıklama:
Arapça:
ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
Türkçe:
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.
İngilizce:
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
Fransızca:
Or Jésus, ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée.
Almanca:
Da nun Jesus hörete, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.
Rusça:
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею
Açıklama:
Sayfalar
