Arapça:
لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.
Türkçe:
Aklından çıkmasın bunlar,Onları yüreğinde sakla.
İngilizce:
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Fransızca:
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux, garde-les dans ton cœur.
Almanca:
Laß sie nicht von deinen Augen fahren; behalte sie in deinem Herzen!
Rusça:
да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
Açıklama:
Arapça:
لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.
Türkçe:
Çünkü onları bulan için yaşam,Bedeni için şifadır bunlar.
İngilizce:
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Fransızca:
Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout leur corps.
Almanca:
Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
Rusça:
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Açıklama:
Arapça:
فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.
Türkçe:
Her şeyden önce de yüreğini koru,Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
İngilizce:
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Fransızca:
Garde ton cœur plus que toute autre chose qu'on garde; car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.
Almanca:
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus gehet das Leben.
Rusça:
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Açıklama:
Arapça:
انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Türkçe:
Yalan çıkmasın ağzından,Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
İngilizce:
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Fransızca:
Éloigne de toi la perversité de la bouche, et la fausseté des lèvres.
Almanca:
Tu von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
Rusça:
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Açıklama:
Arapça:
لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.
Türkçe:
Gözlerin hep ileriye baksın,Dosdoğru önüne!
İngilizce:
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Fransızca:
Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières se dirigent devant toi.
Almanca:
Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hinsehen.
Rusça:
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
Açıklama:
Arapça:
مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.
Türkçe:
Gideceğin yolu düzle,O zaman bütün işlerin sağlam olur.
İngilizce:
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Fransızca:
Balance le chemin de tes pieds, afin que toutes tes voies soient affermies.
Almanca:
Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehest du gewiß.
Rusça:
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Açıklama:
Arapça:
لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر
Türkçe:
Sapma sağa sola,Ayağını kötülükten uzak tut.
İngilizce:
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Fransızca:
Ne te détourne ni à droite ni à gauche; retire ton pied du mal.
Almanca:
Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen!
Rusça:
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
Açıklama:
Arapça:
ثم رجعت ورأيت كل المظالم التي تجرى تحت الشمس فهوذا دموع المظلومين ولا معزّ لهم ومن يد ظالميهم قهر. اما هم فلا معزّ لهم.
Türkçe:
Güneşin altında yapılan baskılara bir daha baktım,Ezilenlerin gözyaşlarını gördüm;Avutanları yok,Güç ezenlerden yana,Avutanları yok.
İngilizce:
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Fransızca:
Puis je me suis mis à considérer toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et ils n'ont point de consolateur; la force est du côté de ceux qui les oppriment: pour eux, point de consolateur.
Almanca:
Ich wandte mich und sah alle, die Unrecht leiden unter der Sonne; und siehe, da waren Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.
Rusça:
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их – сила, а утешителя у них нет.
Açıklama:
Arapça:
فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد
Türkçe:
Çoktan ölmüş ölüleri,Hâlâ sağ olan yaşayanlardan daha mutlu gördüm.
İngilizce:
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Fransızca:
C'est pourquoi j'estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore en vie;
Almanca:
Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten.
Rusça:
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;
Açıklama:
Arapça:
وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس
Türkçe:
Ama henüz doğmamış,Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olanİkisinden de mutludur.
İngilizce:
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Fransızca:
Et plus heureux que les uns et les autres, celui qui n'a pas encore existé, et qui n'a point vu les mauvaises actions qui se font sous le soleil.
Almanca:
Und der noch nicht ist, ist besser denn alle beide, und des Bösen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht.
Rusça:
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
Açıklama:
Sayfalar
