Bölüm 4

30023

Türkçe:

Eğer Yeşu onları huzura kavuştursaydı, Tanrı daha sonra bir başka günden söz etmezdi.

İngilizce:

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Fransızca:
Car si Josué les eût introduits dans le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
Almanca:
Denn so Josua sie hätte zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.
Rusça:
Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
Arapça:
لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.
hebrews-4-8, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30024

Türkçe:

Böylece Tanrı halkı için bir Şabat Günü rahatı kalıyor.

İngilizce:

There remaineth therefore a rest to the people of God.

Fransızca:
Il reste donc au peuple de Dieu un repos de sabbat.
Almanca:
Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volk Gottes.
Rusça:
Посему для народа Божия еще остается субботство.
Arapça:
اذا بقيت راحة لشعب الله.
hebrews-4-9, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30025

Türkçe:

Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.

İngilizce:

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

Fransızca:
Car celui qui est entré dans son repos, se repose aussi de ses oeuvres, comme Dieu des siennes.
Almanca:
Denn wer zu seiner Ruhe kommen ist, der ruhet auch von seinen Werken, gleich wie Gott von seinen.
Rusça:
Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
Arapça:
لان الذي دخل راحته استراح هو ايضا من اعماله كما الله من اعماله.
hebrews-4-10, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30026

Türkçe:

Bu nedenle o huzur diyarına girmeye gayret edelim; öyle ki, hiçbirimiz aynı tür sözdinlemezlikten ötürü düşmesin.

İngilizce:

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Fransızca:
Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe dans une semblable rébellion.
Almanca:
So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbige Exempel des Unglaubens.
Rusça:
Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
Arapça:
فلنجتهد ان ندخل تلك الراحة لئلا يسقط احد في عبرة العصيان هذه عينها.
hebrews-4-11, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30027

Türkçe:

Tanrının sözü diri ve etkilidir, iki ağızlı kılıçtan daha keskindir. Canla ruhu, ilikle eklemleri birbirinden ayıracak kadar derinlere işler; yüreğin düşüncelerini, amaçlarını yargılar.

İngilizce:

For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

Fransızca:
Car la Parole de Dieu est vivante, et efficace, et plus pénétrante qu'aucune épée à deux tranchants, perçant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles, et jugeant les pensées et les intentions du cœur;
Almanca:
Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert und durchdringet, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.
Rusça:
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
Arapça:
لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته.
hebrews-4-12, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30028

Türkçe:

Tanrının görmediği hiçbir yaratık yoktur. Kendisine hesap vereceğimiz Tanrının gözü önünde her şey çıplak ve açıktır.

İngilizce:

Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

Fransızca:
Et il n'y a aucune créature qui soit cachée devant Lui, mais toutes choses sont nues et entièrement découvertes aux yeux de celui auquel nous devons rendre compte.
Almanca:
Und ist keine Kreatur vor ihm unsichtbar; es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen; von dem reden wir.
Rusça:
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Arapça:
وليس خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا
hebrews-4-13, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30029

Türkçe:

Tanrı Oğlu İsa gökleri aşan büyük başkâhinimiz olduğu için açıkça benimsediğimiz inanca sımsıkı sarılalım.

İngilizce:

Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

Fransızca:
Puis donc que nous avons un grand Souverain Sacrificateur, qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, retenons ferme notre profession.
Almanca:
Dieweil wir denn einen großen Hohenpriester haben, Jesum, den Sohn Gottes, der gen Himmel gefahren ist, so lasset uns halten an dem Bekenntnis.
Rusça:
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего .
Arapça:
فاذ لنا رئيس كهنة عظيم قد اجتاز السموات يسوع ابن الله فلنتمسك بالاقرار.
hebrews-4-14, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30030

Türkçe:

Çünkü başkâhinimiz zayıflıklarımızda bize yakınlık duyamayan biri değildir; tersine, her alanda bizim gibi denenmiş, ama günah işlememiştir.

İngilizce:

For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

Fransızca:
Car nous n'avons pas un Souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, au contraire, il a été éprouvé en toutes choses, comme nous, mais sans péché.
Almanca:
Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleid haben mit unserer Schwachheit, sondern der versucht ist allenthalben gleich wie wir, doch ohne Sünde.
Rusça:
Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам , искушен во всем, кроме греха.
Arapça:
لان ليس لنا رئيس كهنة غير قادر ان يرثي لضعفاتنا بل مجرب في كل شيء مثلنا بلا خطية
hebrews-4-15, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30031

Türkçe:

Onun için Tanrı'nın lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım; öyle ki, yardım gereksindiğimizde merhamet görelim ve lütuf bulalım.

İngilizce:

Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

Fransızca:
Allons donc avec confiance au trône de la grâce, afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus en temps de nécessité.
Almanca:
Darum lasset uns hinzutreten mit Freudigkeit zu dem Gnadenstuhl, auf daß wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden auf die Zeit, wenn uns Hilfe not sein wird.
Rusça:
Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
Arapça:
فلنتقدم بثقة الى عرش النعمة لكي ننال رحمة ونجد نعمة عونا في حينه
hebrews-4-16, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 4

30339

Türkçe:

Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?

İngilizce:

From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

Fransızca:
D'où viennent parmi vous les conflits et les provocations? N'est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres?
Almanca:
Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher, aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?
Rusça:
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Arapça:
من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذّاتكم المحاربة في اعضائكم.
james-4-1, James, Yakup, Yakup'un Mektubu, James, Bölüm 4

Sayfalar

Bölüm 4 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı