Arapça:
ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.
Türkçe:
Ne var ki, Tanrının attığı sağlam temel, "Rab kendine ait olanları bilir" ve "Rabbin adını anan herkes kötülükten uzak dursun" sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.
İngilizce:
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Fransızca:
Toutefois, le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui; et que ceux qui invoquent le nom de Christ, se détournent de la fraude spirituelle.
Almanca:
Aber der feste Grund Gottes bestehet und hat dieses Siegel: Der HERR kennet die Seinen, und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennet.
Rusça:
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
Açıklama:
Arapça:
ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.
Türkçe:
Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.
İngilizce:
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
Fransızca:
Dans une grande maison il y a non seulement des vases d'or et d'argent, mais encore de bois et de terre; les uns pour un usage honorable, et les autres pour un usage vulgaire.
Almanca:
In einem großen Hause aber sind nicht allein güldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren.
Rusça:
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
Açıklama:
Arapça:
فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح
Türkçe:
Bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.
İngilizce:
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
Fransızca:
Si donc quelqu'un se conserve pur de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son Maître, et préparé pour toute bonne oeuvre.
Almanca:
So nun jemand sich reiniget von solchen Leuten, der wird ein geheiliget Faß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet.
Rusça:
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
Açıklama:
Arapça:
اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.
Türkçe:
Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rabbe yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.
İngilizce:
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Fransızca:
Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
Almanca:
Flieh die Lüste der Jugend! Jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.
Rusça:
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Açıklama:
Arapça:
والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
Türkçe:
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.
İngilizce:
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
Fransızca:
Et repousse les questions folles et sans réflexions, sachant qu'elles produisent des querelles.
Almanca:
Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.
Rusça:
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
Açıklama:
Arapça:
وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات
Türkçe:
Rabbin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.
İngilizce:
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
Fransızca:
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à se quereller; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient;
Almanca:
Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaftig, der die Bösen tragen kann mit Sanftmut
Rusça:
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
Açıklama:
Arapça:
مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق
Türkçe:
Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.
İngilizce:
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Fransızca:
Redressant avec douceur les contradicteurs, attendant que Dieu leur donne la repentance, et leur fasse connaître la vérité,
Almanca:
und strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gäbe die Wahrheit zu erkennen,
Rusça:
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
Açıklama:
Arapça:
فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته
Türkçe:
Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis'in tuzağından kurtulabilirler.
İngilizce:
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Fransızca:
Et qu'ils sortent du délire des pièges de l'accusateur, qui les tient captifs à la loi pour faire selon sa volonté subversive.
Almanca:
und wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.
Rusça:
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Açıklama:
Arapça:
واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
Türkçe:
Sana gelince, sağlam öğretiye uygun olanı öğret.
İngilizce:
But speak thou the things which become sound doctrine:
Fransızca:
Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
Almanca:
Du aber rede, wie sich's ziemet nach der heilsamen Lehre:
Rusça:
Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
Açıklama:
Arapça:
ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.
Türkçe:
Yaşlı erkeklere ölçülü, ağırbaşlı, sağduyulu olmalarını buyur. İmanda, sevgide ve sabırda sağlam olsunlar.
İngilizce:
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Fransızca:
Que les vieillards soient discrets, sérieux, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
Almanca:
den Alten, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;
Rusça:
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
Açıklama:
Sayfalar
