Arapça:
الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.
Türkçe:
Bu Müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. Ama Tanrının sözü zincire vurulmuş değildir.
İngilizce:
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
Fransızca:
Pour qui je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur, mais la Parole de Dieu n'est point liée.
Almanca:
über welchem ich leide bis an die Bande als ein Übeltäter. Aber Gottes Wort ist nicht gebunden.
Rusça:
за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.
Açıklama:
Arapça:
لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.
Türkçe:
Bunun içindir ki, seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum. Öyle ki, onlar da sonsuz yüceliğin yanısıra Mesih İsada olan kurtuluşa kavuşsunlar.
İngilizce:
Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Fransızca:
C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'ils se préparent aussi pour le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
Almanca:
Darum dulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger HERRLIchkeit.
Rusça:
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
Açıklama:
Arapça:
صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.
Türkçe:
Şu güvenilir bir sözdür: "Onunla birlikte öldüysek, Onunla birlikte yaşayacağız.
İngilizce:
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
Fransızca:
Cette parole est certaine: En effet, si nous sommes mort avec lui, nous vivrons aussi avec lui.
Almanca:
Das ist je gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben;
Rusça:
Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
Açıklama:
Arapça:
ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
Türkçe:
Dayanırsak, Onunla birlikte egemenlik süreceğiz. Onu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.
İngilizce:
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
Fransızca:
Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui; si nous le contestons, il nous contredira aussi;
Almanca:
dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen.
Rusça:
если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;
Açıklama:
Arapça:
ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
Türkçe:
Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz."
İngilizce:
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
Fransızca:
Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; car il ne peut se contredire lui-même.
Almanca:
Glauben wir nicht, so bleibet er treu; er kann sich selbst nicht leugnen.
Rusça:
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Açıklama:
Arapça:
فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.
Türkçe:
Bu konuları imanlılara anımsat. Dinleyenleri felakete sürüklemekten başka yararı olmayan kelime kavgaları çıkarmamaları için onları Tanrının önünde uyar.
İngilizce:
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
Fransızca:
Rappelle ces choses, protestant devant le Seigneur qu'on évite les paroles outrageuses, qui ne font que renverser ceux qui écoutent.
Almanca:
Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist, denn zu verkehren, die da zuhören.
Rusça:
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.
Açıklama:
Arapça:
اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.
Türkçe:
Kendini Tanrıya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.
İngilizce:
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
Fransızca:
Mais toi, étudie soigneusement pour te montrer approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans honte qui explique adroitement la Parole de la vérité.
Almanca:
Befleißige dich, Gott zu erzeigen einen rechtschaffenen, unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.
Rusça:
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
Açıklama:
Arapça:
واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.
Türkçe:
Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.
İngilizce:
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Fransızca:
Mais évite les bavardages profanes et vains; car ceux qui les tiennent tombent toujours plus dans l'indifférence égoïste;
Almanca:
Des ungeistlichen; losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen.
Rusça:
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
Açıklama:
Arapça:
وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس
Türkçe:
Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneosla Filitos bunlardandır.
İngilizce:
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
Fransızca:
Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
Almanca:
Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
Rusça:
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Açıklama:
Arapça:
اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
Türkçe:
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.
İngilizce:
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
Fransızca:
Qui se sont égarés de la vérité, en disant que la résurrection finale est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns.
Almanca:
welche der Wahrheit gefehlet haben und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehret.
Rusça:
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Açıklama:
Sayfalar
