Arapça:
الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.
Türkçe:
O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister.
İngilizce:
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
Fransızca:
Qui désirerait que tous genres d’hommes soient sauvés, et qu'ils parviennent à la connaissance de la vérité;
Almanca:
welcher will, daß allen Menschen geholfen werde, und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
Rusça:
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
Açıklama:
Arapça:
لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح
Türkçe:
Çünkü tek Tanrı ve Tanrıyla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsadır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.
İngilizce:
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
Fransızca:
Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme,
Almanca:
Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
Rusça:
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
Açıklama:
Arapça:
الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
İngilizce:
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Fransızca:
Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous; c'est là le témoignage rendu en son propre temps.
Almanca:
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit geprediget würde;
Rusça:
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,
Açıklama:
Arapça:
التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق
Türkçe:
Ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.
İngilizce:
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
Fransızca:
Pour lequel, je dis la vérité en Christ, je ne mens point, j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils dans la foi et dans la vérité.
Almanca:
dazu ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), ein Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
Rusça:
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.
Açıklama:
Arapça:
فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.
Türkçe:
Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.
İngilizce:
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Fransızca:
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans aucun doute;
Almanca:
So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände, ohne Zorn und Zweifel.
Rusça:
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;
Açıklama:
Arapça:
وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن
Türkçe:
Kadınların da saç örgüleriyle, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenmelerini isterim.
İngilizce:
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
Fransızca:
Et que pareillement les femmes se parent d'un vêtement décent, avec discrétion et simplicité, non de tresses de cheveux, ni d'or, ni de perles, ni d'habillements somptueux;
Almanca:
Desselbigengleichen die Weiber, daß sie in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,
Rusça:
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
Açıklama:
Arapça:
بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
İngilizce:
But (which becometh women professing godliness) with good works.
Fransızca:
Mais de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
Almanca:
sondern wie sich's ziemet den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen durch gute Werke.
Rusça:
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
Açıklama:
Arapça:
لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.
Türkçe:
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.
İngilizce:
Let the woman learn in silence with all subjection.
Fransızca:
Que la femme s'instruise dans la tranquilité d'une dépendance totale à son mari;
Almanca:
Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
Rusça:
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Açıklama:
Arapça:
ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.
Türkçe:
Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.
İngilizce:
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
Fransızca:
Car je ne permets pas à la femme d'enseigner à une autre de prendre de l'autorité sur son mari; mais elle doit garder la paix.
Almanca:
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes HERR sei, sondern stille sei.
Rusça:
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
Açıklama:
Arapça:
لان آدم جبل اولا ثم حواء.
Türkçe:
Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.
İngilizce:
For Adam was first formed, then Eve.
Fransızca:
Car Adam a éte formé le premier, et Eve ensuite.
Almanca:
Denn Adam ist am ersten gemacht, danach Eva.
Rusça:
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
Açıklama:
Sayfalar
